Termini di utilizzo di HelloSign

Data di pubblicazione: 7 agosto 2019

Data di entrata in vigore: 24 settembre 2019

I presenti Termini di servizio di HelloSign (i “Termini” o il “Contratto”) regolano l’accesso e l’utilizzo dei siti web e dei servizi HelloSign (collettivamente “Servizio HelloSign”) forniti da JN Projects, Inc. operante come HelloSign (“HelloSign”, “noi” o “ci”) per l’utente. L’utente può essere considerato un visitatore delle nostre Proprietà (“Visitatore del sito”), o un individuo e/o entità che crea un account o acquista/utilizza i Servizi HelloSign (collettivamente, “Cliente”). I Clienti e i Visitatori del sito possono essere indicati nei presenti Termini come “utente” e “si” a seconda dei casi. Potremmo modificare i presenti Termini come descritto nella sezione delle modifiche qui sotto, quindi è necessario assicurarsi di controllare questa pagina di volta in volta. Le nostre Norme sulla privacy spiegano come raccogliamo e utilizziamo le informazioni dell’utente, le nostre Norme sull’uso accettabile delineano le responsabilità dell’utente quando utilizza i nostri Servizi e i nostri Termini specifici di servizio contengono termini che possono essere applicabili a particolari servizi. Utilizzando i nostri Servizi, l’utente accetta di essere vincolato dai presenti Termini, dalle nostre Norme sulla privacy, dalle nostre Norme sull’uso accettabile e dai nostri Termini specifici di servizio.

CLAUSOLA DI ARBITRATO: I PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI CONTENGONO UNA CLAUSOLA ARBITRALE VINCOLANTE E UNA RINUNCIA AI PROCESSI CON GIURIA E ALLE AZIONI COLLETTIVE COME INDICATO DI SEGUITO – LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI SEZIONI.


1.    PANORAMICA DEI SERVIZI HELLOSIGN

HelloSign offre una suite di prodotti e servizi che consentono ai Clienti di semplificare transazioni complesse attraverso soluzioni digitali innovative come fax elettronico, firma elettronica e automazione del flusso di lavoro. HelloSign fornisce inoltre interfacce di programmazione delle applicazioni (“API”, dall’inglese Application Programming Interface) che consentono ai Clienti di creare soluzioni integrate di fax, firma o automazione dei flussi di lavoro all’interno di siti web, applicazioni o altre proprietà del Cliente (“Proprietà del cliente”).

2.    TERMINI SPECIFICI DI SERVIZIO.

Alcuni prodotti HelloSign hanno termini specifici (“Termini specifici di servizio”) che sono attualmente disponibili qui. In caso di conflitto tra i Termini specifici di servizio applicabili per un determinato prodotto e i presenti Termini, prevarranno i Termini specifici di servizio.

3.    Registrazione e utilizzo dell’account.

  1. 3.1 Il Cliente e i suoi Utenti autorizzati (come definiti di seguito) potrebbero doversi registrare con un account HelloSign per effettuare ordini o per accedere o utilizzare un Servizio HelloSign. Le informazioni sull’account devono essere accurate, aggiornate e complete e saranno regolate dalle Norme sulla privacy di HelloSign (attualmente disponibili all’indirizzo www.hellosign.com/privacy). Il Cliente accetta di mantenere aggiornate tali informazioni in modo che HelloSign possa inviare comunicazioni, dichiarazioni e altre informazioni via email o tramite il Servizio. Il Cliente deve assicurarsi che le password e le altre credenziali di accesso (come i token API) per il Servizio HelloSign siano protette in modo adeguato e non siano condivise con persone non autorizzate. Se la collaborazione tra un Utente autorizzato e il Cliente cessa, il Cliente dovrà immediatamente interrompere l’accesso di tale persona al proprio account e a qualsiasi Servizio HelloSign. Il Cliente sarà responsabile di tutte le azioni intraprese utilizzando gli account, le password o le credenziali di accesso dei propri utenti. Il Cliente deve informare immediatamente HelloSign di qualsiasi violazione della sicurezza o utilizzo non autorizzato del proprio account. Gli account vengono concessi a Clienti specifici e non devono essere condivisi con altri soggetti. L’utilizzo di questo Sito e dei Servizi è consentito solo a persone maggiorenni (almeno 18 anni di età), in grado di accettare legalmente i presenti Termini e che non siano concorrenti di HelloSign (o che sviluppino prodotti o servizi concorrenti e/o simili). L’utente può anche consentire agli Utenti autorizzati (come definiti di seguito) di utilizzare e accedere ai Servizi HelloSign per proprio conto.
  2. 3.2Per “Utente autorizzato” si intende una persona singola (ad esempio, un dipendente, un contraente, un agente di un Cliente) che è registrato e autorizzato da un Cliente a utilizzare i Servizi HelloSign soggetti ai presenti Termini e a qualsiasi restrizione in un Piano di abbonamento applicabile (come definito di seguito). Il Cliente garantisce che i suoi Utenti autorizzati rispettino i presenti Termini. Il Cliente è inoltre responsabile di tutte le azioni dei suoi Utenti autorizzati.

4.    Diritti d’uso e di accesso

  1. 4.1   Licenza limitata. In base ai presenti Termini, HelloSign concede al Cliente una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile per utilizzare e accedere ai Servizi HelloSign per i suoi scopi commerciali, come espressamente consentito nei presenti Termini. L’utilizzo e l’accesso ai Servizi da parte dell’utente sono soggetti a eventuali limitazioni stabilite in un modulo d’ordine applicabile, in un piano online o nei Termini specifici di Servizio (a pagamento o gratuito, collettivamente, “Piano di abbonamento”). 
  2. 4.2   Restrizioni generali. Il Cliente non deve (e non deve permettere a terzi di):
       i. prendere in locazione o in leasing, copiare, trasferire, rivendere, concedere in sublicenza, concedere in multiproprietà o altrimenti fornire l’accesso al Servizio HelloSign a terze parti (ad eccezione degli Utenti autorizzati o di quanto consentito dai Termini specifici di Servizio);
       ii.incorporare il Servizio HelloSign (o qualsiasi parte di esso) in, o utilizzarlo in o per fornire qualsiasi sito, prodotto o servizio, diverso dai siti/dalle applicazioni possedute e gestite dal Cliente e in modalità altra da quanto espressamente consentito nel presente documento;
       iii. diffondere pubblicamente informazioni riguardanti le prestazioni del Servizio HelloSign (considerate Informazioni riservate di HelloSign);
       iv. modificare o creare un’opera derivata del Servizio HelloSign o da qualsiasi parte di esso;
       v. sottoporre al processo di reverse engineering, disassemblare, decompilare, tradurre o cercare in altro modo di ottenere o derivare il codice sorgente, le idee sottostanti, gli algoritmi, i formati di file o le API non pubbliche da qualsiasi Servizio HelloSign, salvo nella misura espressamente consentita dalla legge applicabile e quindi solo fornendo un preavviso a HelloSign;
       vi. infrangere o aggirare misure di sicurezza, limiti di velocità o tracciamento dell’utilizzo (come il tracciamento di eventi) del Servizio HelloSign, o configurare il Servizio HelloSign (o qualsiasi componente dello stesso) in modo tale da impedire l’invio di eventi o transazioni o da evitare altrimenti di incorrere in altre tariffe a suo carico;
       vii. distribuire qualsiasi parte del Servizio HelloSign, fatta eccezione per quanto consentito nel presente documento;
       viii. accedere al Servizio HelloSign allo scopo di creare un prodotto o servizio concorrente o copiarne le funzioni o l’interfaccia utente;
       ix. utilizzare il Servizio HelloSign per scopi di valutazione del prodotto, benchmarking o altre analisi comparative destinate alla pubblicazione senza il previo consenso scritto di HelloSign; o
       x. rimuovere o oscurare eventuali avvisi di proprietà o di altro tipo contenuti nel Servizio HelloSign, inclusi tutti i rapporti o gli output ottenuti dal Servizio HelloSign.
  3.  xi.  utilizzare o consentire l’utilizzo dei Servizi per scopi illegali o ingannevoli o altrimenti incompatibili con i presenti Termini.
  4. 4.3   Versione beta e Abbonamenti ad accesso gratuito. HelloSign può fornire al Cliente un Servizio HelloSign gratuitamente o in prova (“Abbonamenti ad accesso gratuito”) o Servizi, integrazioni o funzioni HelloSign in versione “alfa”, “beta” o in altre versioni non definitive (“Versione beta”), il cui uso da parte del Cliente è facoltativo. La presente Sezione si applicherà a qualsiasi Abbonamento ad accesso gratuito o Versione beta (anche se le Versione beta sono fornite a pagamento o sono conteggiate nel Piano di abbonamento del Cliente) e sostituisce qualsiasi disposizione divergente dei presenti Termini. HelloSign può adoperarsi in buona fede a propria discrezione per supportare il Cliente che abbia Abbonamenti ad accesso gratuito o Versione beta. Tuttavia, senza limitare le altre clausole e limitazioni contenute nei presenti Termini, IL CLIENTE ACCETTA CHE QUALSIASI ABBONAMENTO AD ACCESSO GRATUITO O VERSIONE BETA SONO FORNITI “COME SONO” E “COME DISPONIBILI” SENZA ALCUNA GARANZIA, SUPPORTO, MANUTENZIONE, ARCHIVIAZIONE, SLA O OBBLIGO DI RISARCIMENTO DI QUALSIVOGLIA TIPO. PER QUANTO RIGUARDA LE VERSIONI BETA, IL CLIENTE RICONOSCE E ACCETTA INOLTRE CHE LE VERSIONI BETA POTREBBERO NON ESSERE COMPLETE O COMPLETAMENTE FUNZIONANTI E POTREBBERO CONTENERE BUG, ERRORI, OMISSIONI E ALTRI PROBLEMI PER I QUALI HELLOSIGN NON SARÀ RESPONSABILE. PERTANTO, QUALSIASI UTILIZZO DELLE VERSIONI BETA È A ESCLUSIVO RISCHIO DEL CLIENTE. HelloSign non garantisce che le versioni future delle versioni beta saranno rilasciate o saranno disponibili con gli stessi termini commerciali o con termini di altro tipo. HelloSign può revocare il diritto del Cliente di utilizzare qualsiasi Abbonamento ad accesso gratuito o Versione beta in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo o senza motivo a esclusiva discrezione di HelloSign, senza che sia a questa imputabile alcuna responsabilità

5.    PROPRIETÀ E FEEDBACK

  1. 5.1   Dati del cliente. Tra le parti, il Cliente conserva tutti i diritti, i titoli e gli interessi (inclusi i diritti di proprietà intellettuale) sui contenuti e sui documenti da lui caricati nel Servizio HelloSign (esclusa qualsiasi proprietà intellettuale di HelloSign) (i “Dati del cliente”). Il Cliente concede a HelloSign un diritto e una licenza non esclusivi, in tutto il mondo, esenti da royalty, di raccogliere, utilizzare, copiare, archiviare, trasmettere, modificare e creare opere derivate dai Dati del cliente nella misura necessaria per fornire il Servizio HelloSign o secondo quanto altrimenti consentito nei presenti Termini. Il Cliente autorizza espressamente HelloSign a utilizzare e trattare i Dati del cliente (comprese le Informazioni riservate in essi contenute) come descritto nei presenti Termini e nelle Norme sulla Privacy di HelloSign, che prevedono, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la fornitura a e la condivisione con terze parti di contenuti e documenti in base all’utilizzo dei Servizi HelloSign (ad esempio, individui/persone giuridiche) che il Cliente invita a visionare, approvare o firmare. Queste licenze e autorizzazioni si estendono ai nostri affiliati e a terze parti di fiducia con le quali collaboriamo.
  2. 5.2   Dati aggregati/anonimi. Il Cliente accetta che HelloSign avrà il diritto di generare dati aggregati o anonimi e che i dati aggregati o anonimi sono di proprietà di HelloSign e che HelloSign può utilizzarli per qualsiasi scopo commerciale nel corso della durata del presente Contratto o dopo la sua cessazione (a titolo non limitativo, per le seguenti finalità: sviluppare e migliorare prodotti e servizi e creare e distribuire rapporti e altri materiali). Per chiarezza, HelloSign divulgherà dati aggregati o anonimi esternamente solo in un modulo non associabile ad alcuna identità (anonimo), che non identifichi il Cliente, gli Utenti autorizzati o gli utenti finali e da cui vengono rimossi tutti gli identificativi permanenti o personali. Il Cliente non è responsabile dell’utilizzo di dati aggregati o anonimi da parte di HelloSign.
  3. 5.3   Proprietà Intellettuale di HelloSign. Questo è un contratto di abbonamento per l’accesso e l’utilizzo dei Servizi HelloSign. Il Cliente riconosce di ottenere solo un diritto d’uso limitato dei Servizi HelloSign e che, indipendentemente da qualsiasi uso delle parole “acquisto”, “vendita” o di termini simili, al Cliente (o ai suoi Utenti Autorizzati o utenti finali) non verrà trasferito alcun diritto di proprietà ai sensi dei presenti Termini. Il Cliente accetta che HelloSign (e i suoi fornitori) detenga tutti i diritti, i titoli e gli interessi (compresi tutti i diritti di proprietà intellettuale) in e per tutti i Servizi HelloSign, per tutta la documentazione, la tecnologia, il codice, il know-how, i loghi, i modelli, per tutto ciò che viene fornito come parte del supporto di altri servizi e per qualsiasi aggiornamento, modifica o opera derivata di uno qualsiasi dei precedenti (tutti considerati Informazioni riservate di HelloSign) e che HelloSign si riserva qualsiasi licenza non specificamente concessa nei presenti Termini. Oltre alle applicazioni mobili e alle API applicabili, il Servizio HelloSign viene offerto come prodotto online in hosting. Di conseguenza, il Cliente riconosce e accetta di non avere alcun diritto di ottenere una copia del software di qualsiasi Servizio HelloSign e che HelloSign, a sua scelta, può apportare, di volta in volta, aggiornamenti, correzioni di bug, modifiche o miglioramenti al Servizio HelloSign.
  4. 5.4   Feedback. Se il Cliente sceglie di fornire suggerimenti, commenti, miglioramenti, informazioni, idee o altro feedback o materiale correlato a HelloSign (collettivamente, “Feedback”), il Cliente concede a HelloSign un diritto su scala mondiale, perpetuo, non revocabile, sublicenziabile, esente da royalty e una licenza di utilizzo, copia, divulgazione, concessione in licenza, distribuzione e sfruttamento di qualsiasi Feedback in qualsiasi formato e in qualsiasi modo senza alcun obbligo, pagamento o restrizione in base ai diritti di proprietà intellettuale o in altro modo. Niente di quanto presente nei presenti Termini limita il diritto di HelloSign di utilizzare, sviluppare, valutare o commercializzare in modo indipendente prodotti che incorporino Feedback o altro.

6.    Privacy e sicurezza

  1. 6.1   Norme sulla privacy di HelloSign. Le informazioni fornite dall’utente o che raccogliamo verranno utilizzate come descritto nei presenti Termini e nelle Norme sulla privacy di HelloSign (attualmente disponibili all’indirizzo www.hellosign.com/privacy). Leggere attentamente le Norme sulla privacy di HelloSign in quanto contengono importanti dettagli sulla raccolta, l’utilizzo e la conservazione delle informazioni da parte di HelloSign.
  2. 6.2   Sicurezza. HelloSign protegge le informazioni dell’utente da uso o divulgazione non autorizzati adottando misure tecniche e organizzative ragionevoli progettate per proteggere i suoi sistemi da accessi, usi o modifiche non autorizzati.

7.    Obblighi del Cliente

  1. 7.1  Il Cliente accetta di: (i) adottare Norme sulla privacy giuridicamente adeguate sulle Proprietà del cliente e di fornire tutte le informative richieste; (ii) ottenere tutti i diritti, le versioni e i consensi necessari per consentire la raccolta, l’utilizzo e la divulgazione dei Dati del cliente o di altre informazioni (comprese eventuali informazioni personali) nelle modalità previste dai presenti Termini e per concedere a HelloSign i diritti e le licenze stabiliti nei presenti Termini; (iii) utilizzare il Servizio HelloSign in conformità con le attuali Norme sull’uso accettabile di HelloSign (attualmente disponibili all’indirizzo https://www.hellosign.com/acceptable-use-policy); e (iv) non intraprendere alcuna azione che possa fare sì che HelloSign, il Servizio HelloSign o le API diventino soggetti a termini di terze parti (inclusi i termini di licenza open source).
  2. 7.2  Il Cliente dichiara e garantisce che le Proprietà del cliente e la raccolta, l’utilizzo e la divulgazione dei Dati del cliente non violeranno alcun diritto di terze parti, inclusi i diritti di proprietà intellettuale, privacy e di tutela contro l’abuso dell’immagine (publicity rights). Il Cliente dichiara e garantisce inoltre che la raccolta e l’utilizzo di tutte le informazioni personali o di tutti i dati forniti a HelloSign è conforme a tutte le leggi, le norme e i regolamenti applicabili in materia di protezione dei dati. Qualora il Cliente riceva richieste di rimozione o avvisi di violazione dei Dati del cliente, deve prontamente: (i) interrompere l’utilizzo dell’elemento correlato con il Servizio HelloSign; e (ii) notificare l’accaduto a HelloSign. Qualora HelloSign riceva richieste di rimozione o avvisi di violazione dei Dati del cliente, HelloSign può agire di conseguenza in conformità con le sue norme e informerà e consulterà il Cliente nelle fasi successive.
  3. 7.3 Responsabilità correlate alla firma elettronica: il Cliente riconosce e accetta che: (i) per quanto concerne il rapporto tra HelloSign e Cliente, il Cliente ha il controllo esclusivo e la responsabilità del contenuto di tutti i Dati del cliente, compresi i documenti utilizzati con i Servizi; e, (ii) alcuni tipi di documenti, accordi o contratti possono essere esclusi dalle leggi generali sulla firma elettronica (come testamenti, negozi fiduciari, ordini del tribunale o questioni di diritto di famiglia) o possono avere normative specifiche che sono applicabili nel caso in questione; e (iii) il Cliente è l’unico che ha la responsabilità di garantire che i documenti, gli accordi o i contratti che utilizza con i Servizi siano adeguati per le firme elettroniche e che HelloSign non è responsabile di tale accertamento o utilizzo; e (iv) nel caso vi siano leggi o regolamenti sulla tutela dei consumatori che impongono requisiti specifici per le transazioni elettroniche che coinvolgono i consumatori, il Cliente è l’unico responsabile della garanzia di conformità a tutte le leggi e i regolamenti, e che HelloSign non ha alcun obbligo di accertarsi di ciò o di fornire supporto affinché i requisiti ivi contenuti siano soddisfatti. Se il Cliente utilizza un’API o un altro servizio che consente al Cliente di effettuare qualsiasi autenticazione da parte dell’utente finale/del partecipante/del firmatario, il Cliente è l’unico responsabile di tale autenticazione.

8    Termini di pagamento

  1. 8.1   Piano di abbonamento. I prezzi, le funzionalità e le opzioni dei Servizi HelloSign dipendono dal Piano di abbonamento selezionato dal Cliente (incluse eventuali tariffe di utilizzo o extra). HelloSign non garantisce che il Piano di abbonamento specifico del Cliente sarà offerto a tempo indeterminato. Ci riserviamo il diritto di modificare i prezzi, le funzioni o le opzioni incluse in un particolare Piano di abbonamento senza preavviso, a condizione che tali modifiche non entrino in vigore fino al successivo periodo di abbonamento applicabile.
  2. 8.2   Addebiti ricorrenti e aggiornamenti. Iscrivendosi a un Piano di abbonamento, il Cliente autorizza HelloSign a effettuare un addebito sul metodo di pagamento scelto dal Cliente su base ricorrente (ad esempio, mensilmente, trimestralmente o annualmente a seconda del Piano di abbonamento del Cliente) senza emissione di fattura. Il Cliente autorizza espressamente HelloSign a effettuare un addebito sul proprio metodo di pagamento (ad esempio, su carta di credito) corrispondente alle tariffe di abbonamento applicabili, alle commissioni di utilizzo o extra e a tutte le imposte e le tariffe applicabili. Tale autorizzazione è valida fino alla fine del Periodo di abbonamento e di qualsiasi Periodo di Rinnovo applicabile, o fino a quando il Cliente non annulla tutti gli abbonamenti sottoscritti.
  3. Se il Cliente supera i limiti di utilizzo del piano di abbonamento, l’abbonamento del Cliente subirà automaticamente l’upgrade al Piano di abbonamento di livello successivo. Qualora si verifichi ciò, il Cliente riconosce espressamente e accetta di pagare il Piano di abbonamento di livello successivo. Tutte le tariffe e le commissioni di upgrade non sono rimborsabili, anche qualora il Cliente non utilizzasse l’assegnazione completa del Piano di abbonamento applicabile.
  4. 8.3   Imposte. Le tariffe di HelloSign non includono le imposte. Il Cliente deve pagare le imposte sulle vendite, sull’uso, l’IVA, la tassa su beni e servizi (GST), le accise, le ritenute alla fonte o imposte simili, nazionali o estere, diverse dalle imposte basate sul reddito di HelloSign. Il Cliente non detrarrà alcuna imposta applicabile dai pagamenti a HelloSign, fatta eccezione per quanto richiesto dalla legge. Se tale detrazione è richiesta dalla legge, il Cliente aumenterà l’importo dovuto nella misura necessaria, in modo tale che HelloSign, pur con tutte le detrazioni e le ritenute alla fonte necessarie, riceva e ottenga (esente da tali passività) un importo pari all’importo che avrebbe ricevuto senza tali detrazioni o ritenute.
  5. 8.4   Rinnovi automatici e prove. SE LE IMPOSTAZIONI DELL’ACCOUNT DELL’UTENTE PREVEDONO IL RINNOVO AUTOMATICO O SE L’ACCOUNT SI TROVA IN UN PERIODO DI PROVA E L’UTENTE HA FORNITO UN METODO DI PAGAMENTO A HELLOSIGN PER I SERVIZI, HELLOSIGN POTREBBE EFFETTUARE AUTOMATICAMENTE L’ADDEBITO PREVISTO ALLA FINE DELLA PROVA O PER IL RINNOVO, A MENO CHE L’UTENTE NON COMUNICHI A HELLOSIGN CHE DESIDERA ANNULLARE L’ABBONAMENTO.
  6. 8.5   Ordini di acquisto. Il Cliente accetta di pagare tutte le somme dovute, compresi gli addebiti ricorrenti, senza richiedere ordini di acquisto o riferimenti ai numeri di ordine di acquisto. Se è necessario un ordine di acquisto, il Cliente informerà tempestivamente HelloSign almeno trenta (30) giorni prima della data in cui questo sarà effettivamente necessario e le parti collaboreranno in buona fede nell’implementazione di un processo di fatturazione che includa riferimenti a tali numeri di ordine di acquisto. Il Cliente accetta che tutti gli ordini di acquisto sono solo per scopi amministrativi e che eventuali termini non amministrativi (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i termini legali, di sicurezza, privacy o finanziari) contenuti nei suoi ordini di acquisto non si applicano all’acquisto o all’utilizzo dei servizi HelloSign.
  7. 8.6   Rimborso non previsto. Le tariffe per l’abbonamento e l’utilizzo o extra (e tutte le altre tariffe relative ai servizi, incluse le tariffe più elevate per abbonamenti che hanno subito l’upgrade) non sono rimborsabili e non sono riaccreditabili, salvo ove richiesto dalla legge. Gli abbonamenti HelloSign possono essere annullati e tali annullamenti produrranno effetti alla fine del periodo di abbonamento in corso (ad esempio, se l’utente ha pagato un abbonamento mensile, l’annullamento produrrà effetti il mese successivo, se l’utente ha pagato un abbonamento annuale, l’annullamento produrrà effetti l’anno successivo). Una volta che l’annullamento sarà effettivo, l’account sarà declassato a un piano gratuito e perderà le funzioni e le funzionalità dell’abbonamento. Se l’utente non effettua il versamento della tariffa per i propri abbonamenti puntualmente, ci riserviamo il diritto di sospenderli o di eliminare le funzioni dell’abbonamento.
  1. 8.7   Mora e costi derivanti dal recupero dei crediti. I ritardi di pagamento possono essere soggetti a una commissione di servizio pari ad almeno l’1,5% al mese dell’importo dovuto o all’importo massimo consentito dalla legge. L’utente accetta di rimborsare HelloSign per gli eventuali costi o per le eventuali spese che HelloSign ha affrontato per recuperare importi che non sono stati pagati entro la data di scadenza. L’utente non può in alcun caso trattenere gli importi dovuti a HelloSign o dedurli da importi dovuti.

9    Periodo di validità e cessazione

  1. 9.1  Periodo di validità.   I presenti Termini sono validi fino alla scadenza di tutti i Periodi di abbonamento ai Servizi HelloSign o alla cessazione come espressamente consentito nel presente documento.
  2. 9.2   Periodo di abbonamento e rinnovi. Il Cliente si impegna a pagare le tariffe applicabili per l’intero Periodo di abbonamento. Il Cliente non può annullare o cessare un Periodo di abbonamento, salvo nei casi espressamente consentiti dalla Sezione 9.4 (Cessazione per giusta causa). Se nel modulo d’ordine applicabile non è specificata alcuna data di inizio dell’abbonamento, l’abbonamento inizia quando il Cliente ottiene per la prima volta l’accesso al Servizio HelloSign applicabile. Ogni Periodo di abbonamento si rinnoverà automaticamente per ulteriori periodi successivi di durata pari al periodo dell’abbonamento iniziale (ad esempio, se il Cliente ha un piano annuale, l’abbonamento si rinnoverà per un ulteriore periodo di 12 mesi, se il Cliente ha un piano mensile, l’abbonamento si rinnoverà di mese in mese) a meno che: (i) non sia stato indicato diversamente nel modulo d’ordine applicabile; o (ii) una delle parti non comunichi per iscritto il mancato rinnovo almeno trenta (30) giorni prima della fine del Periodo di abbonamento in corso. I prezzi per il rinnovo del Periodo di abbonamento, il nuovo modulo d’ordine o le modifiche del modulo d’ordine saranno alle tariffe di HelloSign applicabili in quel momento.
  3. 9.3   Sospensione del Servizio. HelloSign può sospendere l’accesso del Cliente ai Servizi HelloSign se: (i) l’account del Cliente è scaduto; o (ii) il Cliente ha superato le sue allocazioni di servizi/i suoi limiti di servizio. HelloSign può inoltre sospendere l’accesso del Cliente ai Servizi HelloSign o rimuovere i Dati del cliente se stabilisce che: (a) il Cliente ha violato qualsiasi parte dei presenti Termini, o (b) la sospensione è necessaria per prevenire danni o responsabilità verso altri clienti o parti terze, o per garantire la sicurezza, la stabilità, la disponibilità o l’integrità del Servizio HelloSign. HelloSign non avrà alcuna responsabilità per l’azione intrapresa secondo quanto consentito sopra. Onde evitare dubbi, il Cliente rimarrà responsabile del pagamento delle tariffe durante qualsiasi periodo di sospensione ai sensi della presente Sezione 9.3. Tuttavia, salvo nel caso in cui i presenti Termini abbiano cessato di produrre effetti, HelloSign collaborerà con il Cliente per ripristinare tempestivamente l’accesso al Servizio HelloSign una volta verificato che il Cliente ha risolto la situazione che ha richiesto la sospensione.
  4. 9.4   Cessazione per giusta causa. La cessazione dei presenti Termini e di qualsiasi modulo d’ordine a essi correlato può essere implementata da entrambe le parti, se l’altra parte: (i) non pone rimedio a qualsiasi violazione sostanziale dei presenti Termini (incluso il mancato pagamento di tariffe non contestate) entro trenta (30) giorni dalla notifica scritta che descrive la violazione; (ii) cessa l’attività senza un successore; o (iii) ove consentito dalla legge applicabile, se chiede di beneficiare di una tutela per fallimento, amministrazione controllata, negozio fiduciario, concordato preventivo, concordato o procedimento comparabile, o laddove nei confronti di tale parte sia stato avviato uno di questi procedimenti (e non sia stato respinto entro i sessanta (60) giorni successivi).
  5. 9.5   Effetti della cessazione. In caso di scadenza o cessazione dei presenti Termini o di un modulo d’ordine: (i) i diritti di licenza del Cliente cessano ed è necessario intraprendere immediatamente le seguenti azioni: (a) interrompere l’uso del Servizio HelloSign applicabile; (b) eliminare (o, su richiesta di HelloSign, restituire) qualsiasi copia di qualunque codice HelloSign, documentazione, password o codice di accesso, e qualsiasi altra informazione riservata di HelloSign posseduta, custodita o controllata dal Cliente; e (ii) il diritto del Cliente di accedere a tutti i Dati del cliente nel Servizio HelloSign applicabile cesserà e HelloSign potrà eliminare i Dati del Cliente in qualsiasi momento dopo 30 giorni dalla data di cessazione. In caso di cessazione per giusta causa dei presenti Termini da parte di HelloSign ai sensi della Sezione 9.4 (Cessazione per giusta causa), qualsiasi pagamento relativo al periodo rimanente del Periodo di abbonamento diventerà esigibile e dovrà essere pagato immediatamente dal Cliente. Tranne nei casi in cui i presenti Termini specificano una riparazione esclusiva, tutte le riparazioni ai sensi dei presenti Termini, compresa la cessazione o la sospensione, sono cumulative e non precludono altri diritti o riparazioni che possono essere disponibili per una parte.
  6. 9.6   Sopravvivenza. Le seguenti Sezioni sopravvivono a qualsiasi scadenza o cessazione dei presenti Termini: 3 (Registrazione e utilizzo dell’account); 4.2 (Restrizioni generali); 4.3 (Versione beta e Abbonamenti ad accesso gratuito); 5 (Proprietà e Feedback); 8 (Termini di pagamento); 9 (Periodo di validità e cessazione); 11 (Garanzie e dichiarazioni di non responsabilità); 12 (Obblighi di indennizzo); 13 (Limitazioni di responsabilità); 14 (Prodotti e integrazioni di terze parti) e 15 (Principi generali).

10     Informazioni riservate

  • 10.1  Informazioni riservate Per “Informazioni riservate” si intendono (a) per HelloSign, i Servizi e la Documentazione HelloSign; (b) per il Cliente, i Dati del cliente; (c) qualsiasi altra informazione di una parte che viene divulgata per iscritto o oralmente e designata come riservata o di proprietà dell’altra parte al momento della divulgazione (e, nel caso di divulgazione orale, riassunta per iscritto entro trenta (30) giorni dalla divulgazione iniziale e consegnata al destinatario), o che, a causa della natura delle informazioni, il destinatario comprende chiaramente essere informazioni riservate della parte che le divulga; e (d) i termini e condizioni specifici dei presenti Termini, nonché qualsiasi modifica e allegato degli stessi, tra le parti.
  • 10.2 Obbligo di riservatezza. Ciascuna parte (in quanto parte ricevente) è tenuta: (i) alla riservatezza e alla non divulgazione delle Informazioni riservate dell’altra parte a terzi, ad eccezione di quanto consentito dai presenti Termini; e (ii) all’utilizzo delle Informazioni riservate dell’altra parte solo per adempiere ai propri obblighi ed esercitare i propri diritti ai sensi dei presenti Termini. Ciascuna parte può condividere le Informazioni riservate dell’altra parte con i propri affiliati, dipendenti, agenti o contraenti che abbiano la legittima necessità di venirne a conoscenza (che, per HelloSign, include la fornitura dei Servizi e la condivisione con i subcontraenti qui citati) a condizione che la parte rimanga responsabile del rispetto da parte di qualsiasi destinatario dei termini della presente Sezione 10 e che tali destinatari siano tenuti a obblighi di riservatezza non meno severi rispetto ai presenti Termini.
  • 10.3 Esclusioni. Questi obblighi di riservatezza non si applicano a (e le Informazioni riservate non includono) informazioni che: (i) sono o diventano di conoscenza pubblica senza alcuna responsabilità della parte ricevente; (ii) erano note dalla parte ricevente prima di ricevere le Informazioni riservate; (iii) sono legittimamente ottenute dalla parte ricevente da una terza parte senza violazione di alcun obbligo di riservatezza; o (iv) sono sviluppate in modo indipendente dalla parte ricevente senza utilizzare le Informazioni riservate della parte che divulga. Una parte può anche divulgare le Informazioni riservate dell’altra parte nella misura richiesta dalla legge o da un’ordinanza del tribunale, a condizione che fornisca un preavviso (se consentito dalla legge) e cooperi in qualsiasi tentativo svolto dall’altra parte per ottenere un trattamento riservato delle informazioni.
  • 10.4 Riparazioni. Le parti riconoscono che la divulgazione di Informazioni riservate può causare danni sostanziali per i quali i soli danni possono costituire una riparazione insufficiente, e, pertanto, in caso di violazione della presente Sezione 10, ciascuna parte ha il diritto di chiedere un risarcimento adeguato ed equo, in aggiunta a qualsiasi altra riparazione di cui possa disporre per legge.

11   Garanzie e dichiarazioni di non responsabilità.

TUTTI I SERVIZI HELLOSIGN, LA DOCUMENTAZIONE E I SITI SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "COME DISPONIBILI". NÉ HELLOSIGN NÉ I SUOI FORNITORI FORNISCONO GARANZIE, ESPLICITE O IMPLICITE, LEGALI O DI ALTRO TIPO, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, TITOLO, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE O NON VIOLAZIONE. HELLOSIGN NON RILASCIA ALCUNA DICHIARAZIONE, GARANZIA O ASSICURAZIONE CHE IL SERVIZIO HELLOSIGN SODDISFERÀ LE ESIGENZE O LE ASPETTATIVE DEL CLIENTE, CHE I DATI DEL CLIENTE SARANNO ACCURATI, COMPLETI O CONSERVATI SENZA PERDITE O CHE IL SERVIZIO HELLOSIGN SARÀ TEMPESTIVO, ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI. HELLOSIGN NON GARANTISCE CHE LE MISURE DI SICUREZZA SARANNO ESENTI DA PROBLEMI E NON SARÀ RESPONSABILE DEGLI ACCESSI NON AUTORIZZATI AL DI FUORI DEL SUO RAGIONEVOLE CONTROLLO. HELLOSIGN NON SARÀ RESPONSABILE IN ALCUN MODO PER QUALSIASI PROPRIETÀ DEL CLIENTE, PER I DATI DEL CLIENTE, PER PRODOTTI DI TERZE PARTI, PER CONTENUTI DI TERZE PARTI O PER SERVIZI NON DI HELLOSIGN (INCLUSI RITARDI, INTERRUZIONI, ERRORI DI TRASMISSIONE, PROBLEMI DI SICUREZZA E ALTRI PROBLEMI CAUSATI DA QUESTI), PER LA RACCOLTA O L’USO E LA DIVULGAZIONE DEI DATI DEL CLIENTE CHE SONO AUTORIZZATI DAI PRESENTI TERMINI. LE DICHIARAZIONI DI NON RESPONSABILITÀ DI CUI ALLA PRESENTE SEZIONE 11 SI APPLICHERANNO NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE. CLIENTI E VISITATORI DEL SITO POSSONO DISPORRE DI ALTRI DIRITTI LEGALI, TUTTAVIA, QUALSIASI GARANZIA PREVISTA DALLA LEGGE APPLICABILE, SE PRESENTE, SARÀ LIMITATA AL PIÙ BREVE PERIODO E NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITI DALLA LEGGE.

12   OBBLIGHI DI INDENNIZZO

  1. 12.1 Il Cliente accetta di difendere, indennizzare e mantenere indenni HelloSign, i nostri affiliati, funzionari, direttori, dipendenti, fornitori, consulenti e agenti da qualsiasi rivendicazione, responsabilità, richiesta di danni e costi avanzata da terze parti (incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le spese legali) derivanti da o correlate, a seconda dei casi: (a) all’accesso e all’utilizzo del Sito da parte del Cliente; (b) alla violazione dei presenti Termini da parte del Cliente o dei suoi Utenti autorizzati, a seconda dei casi; (c) alla violazione di qualsiasi proprietà intellettuale o altro diritto di qualsiasi persona o entità da parte del Cliente; (d) alla natura e il contenuto di tutti i Dati del Cliente trattati dal HelloSign; o (e) a qualsiasi prodotto o servizio acquistato o ottenuto dal Cliente.
  2. 12.2 HelloSign si riserva il diritto esclusivo di risolvere, venire a un compromesso e pagare, senza il previo consenso del Cliente, qualsiasi rivendicazione o azione portata avanti contro la stessa HelloSign. HelloSign si riserva il diritto, a spese del Cliente, di assumere la difesa e il controllo esclusivi di qualsiasi questione per la quale il Cliente è tenuto a indennizzare HelloSign e il Cliente accetta di fornire collaborazione nella difesa da tali rivendicazioni avanzate nei confronti di HelloSign. Il Cliente si impegna a non risolvere alcuna questione in cui HelloSign è nominata come convenuto e/o per la quale il Cliente ha obblighi di indennizzo senza il nostro previo consenso scritto. HelloSign farà ogni ragionevole sforzo per notificare al Cliente qualsiasi rivendicazione, azione o procedimento non appena ne verrà a conoscenza.

13    LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ

  1. 13.1   Dichiarazione di non responsabilità per danni consequenziali. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO HELLOSIGN O I SUOI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI PER QUALSIASI PERDITA D’USO, PERDITA O DATI IMPRECISI, INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ, PERDITA DI PROFITTI, COSTI DOVUTI A RITARDI, DANNO ALLA REPUTAZIONE, O QUALSIASI DANNO INDIRETTO, SPECIALE, INCIDENTALE, COMPENSATORIO, EMERGENTE O DANNI CONSEQUENZIALI DI QUALSIASI GENERE COMUNQUE CAUSATI, ANCHE SE INFORMATI IN ANTICIPO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
  2. 13.2   Limite di copertura dei danni. LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI HELLOSIGN E DEI SUOI FORNITORI NON SUPERERÀ COMPLESSIVAMENTE L’IMPORTO EFFETTIVAMENTE PAGATO DAL CLIENTE A HELLOSIGN PER IL SERVIZIO HELLOSIGN APPLICABILE O PER I SERVIZI CORRELATI NEI DODICI (12) MESI PRECEDENTI LA RIVENDICAZIONE. PER ABBONAMENTI AD ACCESSO GRATUITO O VERSIONI BETA, LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI HELLOSIGN NON SUPERERÀ IN AGGREGATO CINQUANTA DOLLARI STATUNITENSI (50 USD).
  3. 13.3   Eccezioni. FATTO SALVO QUANTO PRECEDE, NESSUNA DELLE LIMITAZIONI DI CUI ALLA PRESENTE SEZIONE 13 ESCLUDE LA RESPONSABILITÀ DI CIASCUNA DELLE PARTI PER FRODE O MORTE O LESIONI PERSONALI NELLA MISURA IN CUI SIA CAUSATA DA NEGLIGENZA DI UNA PARTE. INOLTRE, LE LEGGI DI ALCUNE GIURISDIZIONI POTREBBERO NON CONSENTIRE ALCUNE DELLE LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ DI CUI ALLA PRESENTE SEZIONE 13. NEL CASO IN CUI UNA QUALSIASI DI QUESTE LEGGI SI APPLICHI AI PRESENTI TERMINI, LA PRESENTE SEZIONE 13 SI APPLICHERÀ NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE.
  4. 13.4   Mancato conseguimento dello scopo essenziale. CIASCUNA PARTE RICONOSCE E ACCETTA CHE LA PRESENTE SEZIONE 13 È UNA BASE FONDAMENTALE DEL CONTRATTO DI COMPRAVENDITA E CHE PREVEDE UNA RAGIONEVOLE RIPARTIZIONE DEL RISCHIO TRA LE PARTI E SOPRAVVIVERÀ E SI APPLICHERÀ A QUALSIASI RIVENDICAZIONE DERIVANTE DA O CORRELATA A QUESTI TERMINI, A QUALSIASI SERVIZIO HELLOSIGN O A QUALSIASI SERVIZIO CORRELATO, INDIPENDENTEMENTE DALL’IPOTESI DI RESPONSABILITÀ (PER CONTRATTO, ILLECITO, PRECISA RESPONSABILITÀ O ALTRO), ANCHE SE QUALSIASI RIPARAZIONE LIMITATA IN QUESTI TERMINI NON HA CONSEGUITO IL SUO SCOPO ESSENZIALE.

14    Prodotti e contenuti di terze parti.

HelloSign o terze parti possono fornire, link ad altri siti web, servizi o risorse di terze parti che sono al di fuori del nostro controllo. HelloSign non è responsabile di questi prodotti o per questi contenuti di terze parti. HelloSign non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia circa la qualità, l’idoneità, la funzionalità o la legalità di qualsiasi prodotto di terze parti o contenuto di terze parti al quale possono essere stati forniti link e l’utente rinuncia a qualsiasi rivendicazione che potrebbe avanzare nei nostri confronti in relazione a essi. Il Cliente accetta che HelloSign non è responsabile di eventuali perdite o danni di qualsiasi tipo subiti a seguito di tali rapporti o a causa della presenza di tali prodotti di terze parti o contenuti di terze parti.

15 Principi generali.

  1. 15.1   Cessione. I presenti Termini vincolano e si applicano ai successori e ai cessionari autorizzati di ciascuna parte. Nessuna delle parti può cedere i presenti Termini senza il consenso scritto anticipato dell’altra parte, salvo l’eventualità in cui HelloSign ceda i presenti Termini senza consenso a un Affiliato o in relazione a una fusione, riorganizzazione, acquisizione o altro trasferimento di tutti o sostanzialmente tutti i suoi beni o titoli con diritto di voto. Qualsiasi tentativo di trasferire o cedere i presenti Termini, ad eccezione di quanto espressamente autorizzato ai sensi della presente Sezione 15.1, sarà nullo.
  2. 15.2   Avvisi. Qualsiasi avviso o comunicazione ai sensi dei presenti Termini deve avvenire in forma scritta. Il Cliente deve inviare qualsiasi avviso ai sensi dei presenti Termini (compresi gli avvisi di violazione) a HelloSign, in lingua inglese, al seguente indirizzo legal@hellosign.com e includere nell’oggetto la formula “Attention: Legal Department”. HelloSign può inviare avvisi agli indirizzi email presenti sul conto del Cliente o, a discrezione di HelloSign, all’ultimo indirizzo postale noto del Cliente. HelloSign può anche fornire avvisi operativi riguardanti il Servizio HelloSign o altri avvisi relativi alle attività commerciali attraverso la pubblicazione visibile dell’avviso sul sito web di HelloSign o sul Servizio HelloSign. Ciascuna parte acconsente alla ricezione di avvisi in forma elettronica. HelloSign non è responsabile di alcun filtro automatico che il Cliente o il suo fornitore di rete possano applicare alle email.
  3. 15.3   Pubblicità. Salvo diversa indicazione in un Modulo d’ordine applicabile, HelloSign può utilizzare il nome, il logo e i marchi del Cliente per indicare il Cliente come cliente HelloSign sul sito web di HelloSign e in altri materiali di marketing.
  4. 15.4   Subcontraenti. HelloSign può utilizzare subcontraenti e consentire loro di esercitare i diritti concessi a HelloSign al fine di fornire il Servizio HelloSign e i relativi servizi. Tali subcontraenti possono includere, ad esempio, i fornitori di servizi in hosting e i provider di posta elettronica di HelloSign. Tuttavia, in base a tutti i termini e le condizioni dei presenti Termini, HelloSign rimarrà responsabile: (i) della conformità dei suoi subcontraenti ai termini dei presenti Termini; e (ii) delle prestazioni complessive dei Servizi HelloSign, se previsto e nella misura richiesta dai presenti Termini.
  5. 15.5   Citazioni in giudizio. Nulla di quanto contenuto nei presenti Termini impedisce a HelloSign di divulgare i Dati del cliente nella misura richiesta dalla legge, dalle citazioni in giudizio o dalle ordinanze del tribunale, ma HelloSign si impegnerà in buona fede a informare il Cliente di tale divulgazione, ove consentito.
  6. 15.6   Contraenti indipendenti. Le parti soggette a questi Termini sono contraenti indipendenti e i presenti Termini non creano una relazione di partnership, joint venture, lavoro, franchising o agenzia. Nessuna delle parti ha il potere di vincolare l’altra o di incorrere in obblighi per conto dell’altra parte senza il previo consenso scritto dell’altra parte. Nessuna parte al di fuori dei contraenti beneficia o può applicare questi termini. Non sono previste terze parti che possano beneficiare dei presenti Termini. Il Cliente è tenuto a non dichiarare a terze parti di essere un agente di HelloSign o di essere altrimenti autorizzato a vincolare o impegnare HelloSign in alcun modo senza previa autorizzazione scritta da parte di HelloSign.
  7. 15.7   Forza maggiore. Nessuna delle parti sarà responsabile di qualsiasi ritardo o mancato adempimento dei propri obblighi ai sensi dei presenti Termini (ad eccezione degli obblighi di pagamento) se il ritardo o il fallimento sono dovuti a cause che esulano dal suo ragionevole controllo, come sciopero, assedio, guerra, atto di terrorismo, sommossa, calamità naturali, fallimento o disservizi nella fornitura dell’energia elettrica, delle telecomunicazioni o delle reti di dati o dei servizi o legge governativa.
  8. 15.8   Controllo delle esportazioni. Il Cliente riconosce che i Servizi HelloSign, la documentazione, il sito web e tutti i prodotti, le informazioni, la tecnologia e il software correlati sono soggetti alle leggi e ai regolamenti sul controllo delle esportazioni degli Stati Uniti (incluso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, lo Export Administration Act statunitense, i regolamenti sanzionatori del Department of Treasury Office of Foreign Assets Control [“OFAC”]) e di altre giurisdizioni. Il Cliente è responsabile dell’ottenimento delle autorizzazioni di esportazione o importazione necessarie per l’utilizzo dei Servizi HelloSign. Il Cliente dichiara e garantisce che il Cliente, i suoi Affiliati e i suoi Utenti autorizzati non figurano in alcun elenco governativo degli Stati Uniti di parti proibite o soggette a restrizioni o non sono situati in (o non sono cittadini di) un paese soggetto a un embargo governativo da parte degli Stati Uniti o che è stato designato dal governo degli Stati Uniti come Paese “che appoggia attività terroristiche”. Il Cliente non deve accedere o utilizzare il Servizio HelloSign in violazione di qualsiasi embargo, divieto o restrizione all’esportazione degli Stati Uniti.
  9. 15.9   ARBITRATO OBBLIGATORIO, RINUNCIA ALLE AZIONI COLLETTIVE. SE SI RISIEDE NEGLI STATI UNITI, SI ACCETTANO INOLTRE LE SEGUENTI DISPOSIZIONI INDEROGABILI SULL’ARBITRATO:
  10.      Entrambe le parti accettano di risolvere eventuali contenziosi in arbitrato.L’utente e HelloSign accettano di risolvere qualsiasi rivendicazione relativa ai presenti Termini o Servizi tramite arbitrato finale e vincolante condotto da un singolo arbitro, ad eccezione di quanto previsto dalle Eccezioni alla Clausola d’arbitrato di seguito. Sono incluse le controversie causate o correlate all’interpretazione o all’applicazione della presente sezione "Disposizioni inderogabili sull’arbitrato", compresa la loro esecutività, revocabilità o validità.
  11.      Non accettazione della Clausola d’arbitrato. È possibile rifiutare la presente clausola di arbitrato entro 30 giorni dalla prima registrazione del proprio account contattandoci all’indirizzo legal@hellosign.com.
  12.      Procedura arbitrale e tariffe. La American Arbitration Association (AAA) si occuperà dell’arbitrato ai sensi del Regolamento arbitrale commerciale e delle Procedure complementari per le controversie relative ai consumatori. L’arbitrato si svolgerà nella contea degli Stati Uniti in cui l’utente risiede o lavora, San Francisco (CA) o in qualsiasi altra sede concordata. Il regolamento della AAA determinerà il pagamento di tutte le tariffe arbitrali.
  13.      Eccezioni alla Clausola d’arbitrato. L’utente o HelloSign, se idonei, possono rivendicare i loro diritti nei tribunali per controversie di modesta entità di San Francisco (CA) o di qualsiasi contea degli Stati Uniti in cui l’utente risiede o lavora. Entrambe le parti si riservano il diritto di intentare una causa unicamente per provvedimento ingiuntivo allo scopo di interrompere l’uso non autorizzato o l’abuso dei Servizi o la violazione della proprietà intellettuale (ad esempio, marchio commerciale, segreto commerciale, copyright o diritti brevettuali), senza prima avviare un arbitrato o la procedura informale per la risoluzione delle controversie descritta sopra. Se l’accordo di ricorrere all’arbitrato viene ritenuto non idoneo per l’utente e il suo reclamo, l’utente accetta la giurisdizione esclusiva dei tribunali statali e federali della Contea di San Francisco, California, per la risoluzione della controversia.
  14.      NESSUNA AZIONE COLLETTIVA. È possibile risolvere le controversie con Dropbox solo in modo individuale ed è vietato presentare un reclamo come attore o membro di una classe di persone in un'azione collettiva, riunita o rappresentativa. Non sono consentiti arbitrati collettivi, azioni collettive, cause d'interesse generale portate avanti da un singolo avvocato e riunione con altri arbitrati. Se questo specifico paragrafo viene ritenuto inapplicabile, l'intera sezione "Disposizioni inderogabili sull'arbitrato" sarà ritenuta nulla.
  15. 15.10   Modifiche; Rinunce. Qualsiasi modifica o rettifica dei presenti Termini deve essere effettuata per iscritto ed eseguita da un rappresentante autorizzato di ciascuna parte. Tuttavia, se HelloSign modifica i presenti Termini o i Termini specifici di Servizio applicabili durante il Periodo di abbonamento del Cliente, la versione modificata entrerà in vigore al successivo rinnovo del Periodo di abbonamento del Cliente. Inoltre: (a) se HelloSign lancia nuovi prodotti o funzioni opzionali che richiedono l’accettazione di nuovi termini, tali termini si applicheranno al momento dell’accettazione o dell’utilizzo da parte del Cliente; (b) le modifiche apportate a qualsiasi termine produrranno immediatamente effetti per gli Abbonamenti ad accesso gratuito; e (c) durante un Periodo di abbonamento, HelloSign può aggiornare di volta in volta la pagina Sicurezza di HelloSign, le Norme sulla Privacy, le Norme sull’uso accettabile e i Termini specifici di Servizio affinché tengano in considerazione i miglioramenti del processo o le pratiche modificate, e tali modifiche entreranno in vigore trenta (30) giorni dopo la data di pubblicazione, purché non riducano sostanzialmente i diritti del Cliente o non creino ulteriori obblighi sostanziali del Cliente durante un Periodo di abbonamento. La documentazione di HelloSign è disponibile online ed è costantemente in fase di sviluppo e miglioramento e, di conseguenza, durante un Periodo di abbonamento, HelloSign può aggiornare la documentazione affinché tenga in considerazione le best practice con il relativo Servizio HelloSign, a condizione che tali modifiche non riducano sostanzialmente i diritti del Cliente o non creino obblighi sostanziali del Cliente. In caso di conflitto tra i presenti Termini e qualsiasi modulo d’ordine, i presenti Termini prevarranno, ove non diversamente specificato. Nessuna rinuncia sarà implicitamente sottintesa dalla condotta o dalla mancata applicazione o dal mancato esercizio dei diritti previsti dai presenti Termini. Le rinunce devono essere fatte per iscritto ed eseguite da un rappresentante autorizzato della parte che rinuncia. La rinuncia da parte dell’utente o di HelloSign a qualsiasi violazione di qualsiasi disposizione dei presenti Termini non implica la rinuncia a qualsivoglia altra violazione. L’inerzia di qualsiasi parte di questi Termini nell’adempimento puntuale di qualsiasi impegno o obbligo in conformità con i presenti Termini non costituirà una rinuncia al diritto di tale parte di esigere la rigorosa conformità in futuro, né sarà interpretata come una novazione dei presenti Termini.
  16. 15.11   Clausola salvatoria. Se una qualsiasi disposizione dei presenti Termini viene ritenuta inapplicabile o non valida da qualsiasi tribunale della giurisdizione competente, tale disposizione sarà limitata alla misura minima necessaria affinché i presenti Termini possano altrimenti rimanere in vigore.
  17. 15.12   Esclusione dei diritti di terze parti. Nessuna disposizione dei presenti Termini conferisce a terze parti il diritto di far rispettare qualsiasi disposizione dei presenti Termini. Il Cliente riconosce che ogni Modulo d’ordine consente l’utilizzo solo da parte e per la persona giuridica o le entità identificate nei Moduli d’ordine come Cliente, e non da eventuali Affiliati del Cliente.
  18. 15.13   Contratto indivisibile. I presenti Termini rappresentano la comprensione completa ed esclusiva delle parti relativa all’oggetto dei presenti Termini. Esso sostituisce tutte le comunicazioni, proposte e dichiarazioni orali o scritte, precedenti o contestuali, riguardanti il Servizio HelloSign o qualsiasi altro argomento coperto dai presenti Termini. I termini della Convenzione sui contratti per la vendita internazionale di beni mobili delle Nazioni Unite non si applicano ai presenti Termini. Tutti i termini forniti dal Cliente (ivi compresi quelli nell’ambito di qualsiasi ordine di acquisto o altro modulo commerciale utilizzato dal Cliente) sono esclusivamente a fini amministrativi e non producono alcun effetto legale.
  19. 15.14   Legge applicabile e foro competente. Questi termini saranno interpretati, intesi e applicati sotto tutti gli aspetti in conformità con le leggi locali dello Stato della California, Stati Uniti, senza riferimento alle sue normative in materia di scelta del diritto applicabile contrarie. Le parti convengono di sottoporsi alla giurisdizione esclusiva e di essere giudicate dal tribunale federale o statale della giurisdizione competente con sede a San Francisco, California, Stati Uniti.
  20. 15.15   Lingua e traduzioni. HelloSign può fornire traduzioni di questi Termini o di altri termini o norme. Le traduzioni sono fornite a scopo informativo e in caso di incoerenza o conflitto tra una traduzione e la versione inglese, prevarrà la versione inglese.
  21. 15.16   Come contattare HelloSign. In caso di domande sui presenti Termini, contattare HelloSign all’indirizzo legal@hellosign.com.